"Dios hizo sencillo al hombre, pero él se complicó con muchas razones"
Esto es Howdean, nuestro pueblo...
Unos cientos de casas...
Unos cientos de habitantes...
...donde nunca pasa nada.
Esa es la iglesia. El vicario la llama...
..."La Cámara",
...con el campo de cricket.
"La Corona y el Ancora, donde tomamos las cervezas por la noche...
La tienda del Sr. Dean y la Oficina de Correos...
Y ahí la Hacienda, la mansión de los Grant.
donde quince generaciones Grant han vivido y muerto...
...han trabajado y servido a su Rey y a su país...
...y ahí está el dueño, Sir Walter Grant,
cazando faisanes para la cena.
Sir Walter está orgulloso de su propiedad.
Pero sobre todo está orgulloso de su heredero, Robin...
Y esa es la Sra. Legget.
Su marido es un borracho que ha hecho de su vida...
...una pesadilla.
También tienen un hijo, Bill, del que no está orgulloso.
Me llamo Harvey. Dr. Harvey.
Casi todos me llaman "Doc", cariñosamente espero.
Al empezar esta historia, yo llevaba diez años...
...cuidando de los habitantes de Howdean,
trayendo sus hijos al mundo,
viendo morir a sus ancianos y enfermos,
aprendiendo a compadecer a los vivos y envidiar a los muertos.
Cierto filósofo dijo que la vida no es ni una fiesta...
...ni un espectáculo, sino un embrollo.
No hay mucho más que ver en Howdean.
Nada excepto ese viejo granero incendiado.
Todo empezó y terminó aquí.
La primera vez que lo ví me pareció algo feo.
Para los niños era un castillo encantado.
La niña se llamaba Lena Maitland.
Tendría unos once años cuando les encontré aquella tarde.
¡Que empiece el torneo!
- Sir Robin, Sir Bill, saluden a su reina.
- ¿Te rendís?
- Me rindo.
- Para Sir Robin, la corona de laurel.
...Vos, Sir Bill, has luchado bien.
...Para vos las hojas de roble.
El caballero derrotado se marchó.
Casi le seguí, pero me di cuenta de que no debía inmiscuirme.
- Bill, vuelve, Bill. Hemos herido sus sentimientos.
Ya volverá, vamos.
Fué la primera vez que les vi a los tres.
El material del que el destino crearía el triángulo de cuatro lados.
Lena era una hada junto a esos dos extraños amigos.
Robin, sólido, formal, responsable.
Bill, salvaje e impetuoso.
Pero Bill era algo más para mi, era un joven muy dotado.
- No te preocupes, será sólo una torcedura.
- No, una torcedura se habría hinchado más...
...probablemente sea una fractura.
- ¿Cómo te lo hiciste?
Probaba la resistencia de la cuerda y se rompió.
Te llevaré al hospital y veremos qué dicen los Rayos X. Ponte esto.
Mark Twain dijo que el hambre era el ayudante del genio...
...y Bill tenía mucho de eso.
Su padre era un borracho que le pegaba y le atormentaba.
Yo no podía rechazar su llamada, me convertí en su profesor...
...pero por poco tiempo, pronto me superó...
...como el halcón al gorrión.
Al morir su madre, yo fui su guardián.
Al crecer vi como su mente sufría y se asustaba...
...ante su propia grandeza.
También para un genio es aterrador, como los relámpagos...
...o un terremoto.
Algo que la gente normal toleramos y admiramos.
Sin embargo, todavía era un niño, impredecible, rabioso.
Casi siempre estaba furioso consigo mismo.
Robin y Lena eran sus inseparables compañeros.
Lena era su reina y Robin...
...su fiel amigo.
Pasaron los años y Lena fue la primera en marcharse.
Su madre la llevó a América...
Poco después me despedí de los chicos.
Se iban a Cambridge.
Sir Walter abrió una fábrica de plásticos...
y quería que Robin la dirigiese.
Me sentí solo cuando Bill se fue. Durante cinco años...
él había sido toda mi vida.
Tenía todas las cualidades para ser un buen médico.
Había nacido para hacer grandes cosas.
Nunca sería como él.
Salvo esporádicas postales no teníamos noticias de Lena.
Cada tarde subía a la colina y contemplaba nuestro pueblo.
Esperando el regreso de Bill, pensaba que nunca pasaría nada.
¿Cómo sucedió todo?
"A menudo son menos peligrosas las cosas que tenemos...
...que las que deseamos".
Tuve que recordarlo la noche que Lena regresó a Howdean.
Volvió fracasada. Lo intentó todo: arte, música..., sin ningún éxito.
Ahora, cansada y cínica, regresaba al lugar de su infancia.
- ¿Y bien?
- He vuelto para vender las cosas que dejó mi madre.
Eso me dará lo suficiente para vivir...
...durante unos meses. Después moriré de forma discreta.
- No hables así. Esas palabras son una blasfemia.
Creí que los médicos entenderían... Hay demasiadas cabezas de turco...
...a quien culpar de nuestros errores.
...y la más frecuente es la Providencia. La culpa es mía.
Yo no pedí nacer, luego tengo derecho a morir.
Te equivocas. Nadie tiene ese derecho.
¿Sabías que Bill y Robin han vuelto?
- No. - Pues sí. ¿Te acuerdas...
...de aquel viejo granero? Lo han comprado y convertido en taller.
Bill lo llama "Basurero". Trabajan allí día y noche en algo grande.
¿Algo grande?
- Sí, no sé de qué se trata pero está costando mucho.
Han instalado unas camas y viven allí. ¿Quieres verlo?
- Querido doctor, eres tan claro... Vamos a ver a los genios.
- Hola Bill. ¿Te diviertes? - Trata de convertir el aire azul.
- ¡Un simple fallo técnico! La mente maestra lo solucionará...
- ¿Alguien quiere un cigarrillo? - Yo, por favor.
- Esto es fantástico.
La hija pródiga. - Bienvenida a casa.
- Hola, Robin.
- Bill. - ¿No está maravillosa, Bill?
- ¿Qué son todos estos armatostes?
- Sería complicado de explicar. Acabamos de inventarlos...
...y todavía no tienen nombre.
- No sabe si funcionan. Dentro de unas semanas haremos...
...una demostración. Saldrá bien, estoy seguro.
...La Teoría es irrefutable.
- Suena muy misterioso y demasiado complicado para mi.
- Tendrías que estudiar a Einstein. - ¿Quién es ese Sr. Einstein?
- No me hagas caso.
- Es un caos, ¿verdad? - El trabajo de unos genios...
...no podría ser de otra manera.
- ¡Claro que sí! necesitan comer...
...y alguien que les recuerde que de vez en cuando tienen que dormir.
- Nada menos que un ángel de la guarda. Supongo que me has...
...elegido a mi para ese papel. No, gracias.
Caballeros, espero que me inviten a la presentación de su obra maestra.
Buenas noches.
- Pero Lena...
Ella cambió de opinión. Privilegio de las mujeres.
Se convirtió en cocinera, enfermera, confesor...
...hasta mecánico ocasional. Se convirtió en uno de ellos...
...compartiendo sus decepciones...
...apaciguando a Sir Walter, tranquilizando las tensiones de Bill...
...siendo lo más maravilloso del mundo, una mujer, amiga y compañera.
Yo les veía poco, querían mantenerme alejado.
Hasta que una noche Robin me pidió que le acompañase...
...a la Mansión Grant.
- ¿Decís que ese experimento será un éxito seguro?
- No hay una certeza absoluta, Papá. Tenemos muchas esperanzas...
...y si tenemos éxito ganaremos mucho dinero...
- Oh, sí, claro. Dijiste eso hace 18 meses, cuando...
...te di las mil libras.
- Su dinero no está desaprovechado. Dentro de unas semanas...
...estará terminado el trabajo.
- Unas semanas, unos meses, unos años... y dos mil libras.
Sabes que soy razonable, pero mi respuesta es definitiva, no.
Quería que te ocupases de la fábrica y ye negaste. Ya arriesgué mil libras...
...no voy a tirar más dinero.
Me sorprende que usted les anime en esta locura...
...en vez de hacerles entrar en razón.
- Quizá la razón sea algo distinto para mi...
Creo que hay fundamento en su locura. Buenas noches.
Buenas noches, Padre.
- Odio tener que decírselo a Bill. - No se lo digas.
- Y qué vamos a... - Simplemente que Sir Walter...
...quiere pensarlo. - Sí, pero...
- Tengo algo de dinero en el banco. Ya pensaré cómo conseguir el resto.
- Doc, eres... - Un viejo loco.
Vamos, no hay tiempo que perder.
Si no hubiese tenido tanta prisa, podriamos haber conseguido un...
precio mucho mejor por su consulta. - Sí, pero tenía prisa.
Gracias por su ayuda. - De nada. Aquí tiene.
- ¡Qué noche!
Siéntate junto al fuego y relájate. Te traeré algo caliente.
No puedo quedarme... Doc, ¿tienes Benzedrina? Los chicos no pueden...
...seguir sólo con café.
Entonces deberían descansar. Sufrirás un colapso nervioso...
si no tomas un descanso.
Admito que los últimos días han sido horribles...
pero ya casi lo tienen. Es el último esfuerzo.
- Sigue... - Nunca pensé que podría...
entusiasmarme tanto por algo.
- ¿Diga? Soy Harvey.
Es para ti.
¿Diga?
Lena está terminando. Estamos preparados para la demosatración.
El telón se levanta dentro de diez minutos. Date prisa.
Lo han conseguido y quieren enseñárnoslo, vamos Doc.
- ¿Es esto? ¿De verdad lo han conseguido?
Enseguida estamos con vos.
Casi seguro que funcionará. - ¿Qué quieres decir con "casi"?
Yo soy el prudente, ¿recuerdas?
¿No creés que deberías contarme de qué se trata?
¿Crees que nuestro principal benefactor debe saberlo?
Te mueres por decírselo.
Muy bien.
¿Qué es esto?
- Podemos llamarle "Reproductor". - O "Duplicador".
- ¿Cómo funciona? - No es fácil de explicar...
Podría marearte con números y nombres. Faraday... y Newton.
Y Dalton... y Rutherford. Planck y Oppenheimer...
- Einstein... ahora ya sé quién es... - Podríamos darte una conferencia...
sobre átomos y protones, la teoría de la relatividad y el agua pesada...
¡Basta! ¿No podés explicarlo con monosílabos?
Mejor te lo demostraremos. Dejemos a Doc que escoja...
el primer objeto para el experimento. ¿Cuál eliges, Doc?
Lo que quieras, cualquier cosa.
¿De qué material? Piedra, metal... - Da igual.
- ¿Qué tal esto? - Bien. Ahora siéntate y relájate.
Tú serás el público. Tenemos que trabajar.
No te decepciones si no sale perfecto...
Ten cuidado. Lo tengo hace años.
- Bien.
- Ya sabes lo que tienes que hacer. - Sí.
Ante todo, mira ese cuadrante.
¡Preparado!
Alfa diecisiete.
Alfa diecisiete... cinco.
Cinco.
Beta dos, beta dos X
Beta dos. Beta dos X... Doce.
Gamma siete.
Trece.
Zeta once.
Catorce.
A toda potencia.
Ahora.
Apágalo.
Apagado.
Lo hemos conseguido. Funciona.
Oh, Robin, es maravilloso.
Aquí tienes, Doc.
Es increíble.
Es una réplica exacta. Incluso este eslabón torcido.
¿Cómo lo hace?
Bueno, no será fácil explicarlo. ¿Sabes qué es la materia?
¿La materia? - De lo que están hechas...
...las cosas. Ventanas, puertas, relojes, doctores...
- Sí. ¿Y qué? - Durante años los hombres...
han usado la materia para generar energía. Madera para...
crear calor. Carbón para generar electricidad. A partir de materia...
inerte inactiva se crea fuerza motriz. - Eso lo entiendo.
Recientemente se ha descubierto cómo crear materia a partir...
de la energía. Se hizo por primera vez en Nueva York. La máquina...
...el Betratrón, utilizaba Rayos X y producía nuevos electrones...
creando partículas de materia. - Me he perdido, pero no importa.
Olvidemos esta jerga científica. Tienes que creértelo, Doc.
Podemos reproducir cualquier cosa. - Oro, platino, diamantes...
La Venus de Milo...
Aureomicina... Medicamentos escasos y costosos...
el plasma sanguíneo que se quiera...
Es genial. ¿Han pensado en las implicaciones?
¿Qué hay que pensar? Lo hemos logrado y es lo que importa.
No, Bill. Tenemos una responsabilidad con nosotros y con el mundo.
¿Y tu padre? Adelantó las mil libras. Deberías decírselo.
Pensábamos mantenerlo en secreto hasta organizarnos y ver la mejor...
forma de usar el reproductor.
Tu padre tiene derecho a saberlo.
Muy bien. Vamos a decírselo. Siempre podemos comprarle su parte.
No hablemos de negocios. Quiero celebrarlo. He comprado champán...
vamos a probarlo. También he traido hielo.
¿Le importaría endosarlo, sir Walter?
Gracias. Puede mirar lo cerca que quiera. Adelante.
Preparado
Alfa veintiuno.
Alfa veintiuno cinco.
Cinco
Beta cuatro. Beta cuatro X
Siete.
Gamma doce.
Veinte.
Zeta trece.
Trece.
A toda potencia.
Ahora.
Harvey, júrame que no hay truco...
El segundo cheque... hasta los números son iguales, ¿cierto?
Creado de la nada.
Reproducido.
- Evidentemente, uno es falso. - Nosotros no pretendemos estafar.
Sería distinto si fuesen lingotes de oro o platino. O quizás rubíes.
¿Quieres decir que pueden reproducir cualquier cosa?
Cualquier cosa que quepa en las urnas. Podríamos construir urnas...
de cualquier tamaño.
- ¿Lo sabe alguien más? - Sólo nosotros.
Entonces no cuenten a nadie hasta que hable con las autoridades...
¿Qué tienen que ver en esto las autoridades? No es un arma secreta.
¿No? Podría reproducir cualquier cosa. Bombas atómicas. Bacterias...
Nunca haríamos una cosa así.
Ya sé que tú no, ni mi hijo, ni Bill. Bueno, quizá Bill podría hacerlo en...
nombre de la ciencia. Ahora tienen que decidir qué quieren.
Dos cosas: la seguridad de que nuestro trabajo no será interrumpido.
El gobierno insistiría en eso de todas formas. ¿Qué más?
Nuestro equipo es bastante rudimentario. Tendríamos que hacerlo...
más seguro y eficaz.
Necesitaremos otro sitio y una fuente de energía mayor.
Y por supuesto los originales para reproducir.
Medicamentos poco comunes, aparatos médicos complejos y caros...
Computadores electrónicos, radio...
Obras de arte, para poner belleza al alcance de todos.
Ellos no buscan el beneficio personal.
Escuchen. Han inventado algo revolucionario y deben estudiar...
cada paso. Piden muy poco y sin embargo demasiado. ¿Confía...
...en mi para llevar ésto? Tu tío Henry es el hombre idóneo al que...
...acudir. Es el secretario de asuntos económicos.
- Sí. Pero también es un chupa-tintas. - Es un hombre de Estado.
Se lo explicaré todo. Claro que tendré que simplificármelo...
y veremos qué nos aconseja. - No estoy seguro, señor.
- ¿De qué, joven?
Nuestro invento es para toda la humanidad. Si Lord Grant quiere...
mantenerlo en secreto, me resistiré con todas mis fuerzas...
- Cálmate. - Tienes razón. Pero seguro...
que encontraremos una solución satisfactoria para todos.
Tarde o temprano te acostumbrarás.
Te conozco, Bill. Te he visto así... otras veces. ¿Qué te pasa?
Es una paradoja. Eso es lo que me pasa. Alguien dijo que una...
paradoja es una verdad cabeza abajo para atraer la atención.
Esa chica, esa tonta y maravillosa Lena. No sabe lo que quiere.
Yo sé que la quiero, que la necesito...
¿Por qué no se lo dices?
Ya sabes cómo es. No sabe lo que necesita. Podría...
- ¿Rechazarte? Eso no te debería impedir intentarlo.
No. ¿Sabes qué me lo impide? El orgullo.
No puedo evitarlo.
¿Podrías averiguar qué piensa, Doc?
Claro, hijo.
Pero ahora estamos demasiado ocupados con nuestro invento.
Cuando nos organicemos un poco, hablaré con ella, lo prometo.
- Déjame elegir el momento. - De acuerdo.
Sólo quiero que lo sepa... yo no puedo decírselo... Gracias.
Ahora Bill, trata de comportarte. No será fácil, pero merece la pena.
Estoy cansado del reproductor. Era divertido desarrollarlo, pero...
ahora preferiría empezar algo nuevo.
No sabía que pensaras así.
Piensa que en pocos meses todos los hospitales tendrán el radio que...
...necesitan. Las víctimas de la polio no morirán esperando un pulmón
...de hierro. Toda la belleza que podemos dar a la gente.
No, yo no estoy cansado todavía.
Quizás tengas razón. Bajemos.
No suelo hacer discursos, pero esta es una ocasión especial.
La presencia de un distinguido hombre de estado, que además es...
un miembro de esta familia, me hace sentir doblemente cohibido...
...sé que no los molestará si digo unas palabras.
Me siento halagado de haber sido el primero en darse cuenta...
de la importancia mundial del reproductor.
Muchos habrían rechazado invertir en esta aventura.
Pero yo tuve fe en estos brillantes jóvenes.
- Si, si. - Sin embargo mi fé estaba...
totalmente justificada y mis esperanzas cumplidas.
Me alegra decir que el gobierno ha aceptado nuestros planes...
y Lord Grant está aquí para discutir nuestras propuestas.
Lo que Walter quiere decir es que accederemos a lo que necesitan...
...siempre que sea razonable. - Sí, sí, claro.
Ahora vamos todos a brindar.
Brindo por la Compañía Reproductora Universal.
Para que pueda transformar el mundo en un lugar de paz y abundancia.
Ahora, hay que ser práctico. Quiero que todas las fórmulas...
y anotaciones pasen a nuestra custodia, cuanto antes.
Muy bien. La seguridad es esencial.
Después quiero que estos dos genios tuyos vengan a Londres...
y les expliquen todo a nuestros expertos.
Sí, sí. Me encantaría acompañarte.
No será necesario, les preguntaré cuando pueden ir.
- ¿Dónde está Robin? - Le vi hace un momento.
Creo que está con Lena.
Padre, madre, tienen que felicitarnos. Lena y yo vamos a casarnos.
Tranquilo, Bill.
Gracias, casi hago el ridículo. Y gracias por otra cosa...
¿Por qué, hijo?
Por no hablarle a Lena de aquella noche...
¿No te parece maravilloso, Bill? Nunca pensé que me atraparía.
Me alegro... por ustedes.
Que sean muy felices.
Gracias, Bill.
¿Volverás a mi casa, Bill?
Gracias, Doc, puedo arreglármelas.
- ¿Eres tú, Doc? - ¿Qué haces aquí?
Entra y te lo contaré. Tengo que decírselo a alguien.
Le sugerí a Robin que intentásmos ver hasta donde se podía llegar...
con el reproductor. Simplemente por curiosidad.
¿Y qué piensa?
Ya conoces a Robin y su código de honor. Dijo que él era físico...
...no biólogo. Que la corriente eléctrica que había que pasar...
por el animalito sería muy dolorosa. A mí eso no me preocupa...
Después de todo, el cloroformo o la morfina lo eliminará.
- ¿Abandonaste la idea? - Sí, pero hace una semana...
empecé con el conejillo de indias. Conseguí dos conejillos exactos.
El original se recuperó en cuanto se le pasó el efecto de la droga.
Pero el doble no vivió. Lo intenté todo, masajes, adrenalina...
incluso construí un pulmón artificial. Nada.
- ¿Probaste la cirugía? - Le practiqué una incisión...
...masajeé el corazón. No funcionó.
Quizá no pueda hacerse. - Tiene que poderse. Ayúdeme, Doc.
¿Cómo?
Construí un aparato, una modificación de una máquina llamada...
"Autojector". Pero todavía no la he perfeccionado. Se trata de...
cirujía espinal y no tengo práctica. Si pudieras ayudarme, Doc.
No sé Bill. Esto es muy distinto a todo lo que me pediste antes.
Tengo que pensarlo. Te contestaré mañana.
De acuerdo, Doc. No dispongo de mucho tiempo...
Aquella noche sentí que había algo extraño en Bill.
Que estaba dominado por una fuerza incontrolable.
Las palabras de Salomón ardían en mi mente. "El amor es fuerte...
como la muerte, los celos son crueles como la tumba".
Yo sabía que acabaría ayudándole pero también que después...
me arrepentiría. Y casi me arrepentí en el último momento...
- Es mi última baza. - ¿Cómo funciona, Bill?
Me di cuenta que necesitaba algo que actuara no sólo como...
una bomba que impulsara la circulación, sino un aparato que...
oxigenara la sangre al mismo tiempo. Si esto falla, estoy acabado.
Vamos, Doc.
Ya está dormido.
- A toda potencia. - Ahora.
Lo hemos conseguido.
- Lo has conseguido. - Nosotros, yo, qué importa.
Es fácil. Basta bombear la sangre hasta que el corazón empiece a latir.
- Bill, ahora no te apresures. Es una inmensa responsabilidad.
Nadie debe saberlo. Ni yo quiero saber qué modificaciones hiciste...
en el Autojector original. - No me interesa crear millones...
de conejos. Dejemos eso a la naturaleza. Creo que sabes...
porqué hago todo esto y me ayudarás ¿no?
No, Bill. No puedo ayudarte. Tendrás que hacerlo tú solo...
Una semana después, Lena volvió. Robin se quedó en Londres.
Lena parecía más feliz que nunca. Tenía infinidad de recuerdos...
y anécdotas que contarnos. Miré a Bill, parecía...
bastante tranquilo.
Lena había vuelto para preparar su nuevo hogar, y pedir a Bill...
que se reuniera con Robin en Londres.
No seas testarudo, Bill. Te necesitan allí.
Robin puede ocuparse de todo. Ha nacido para eso.
Yo sólo me impacientaría y lo estropearía todo.
No puedo empaquetarte y enviarte por correo...
pero creo que te comportas como un tonto.
No lo creas. Tengo algo mucho más importante que hacer.
Ven a dar una vuelta y te lo contaré.
Nuestro genio tiene uno de sus días. ¿Te importa, Doc?
Cuando vi a Bill llevándose a Lena aquella tarde, sentí un escalofrío.
Fué como si me convirtiera en un fantasma intangible...
y perdido entre las sombras. Me compadecía de Bill...
y temía por Lena. Pero no podía hacer nada.
- Bill, debemos ser sinceros. - Es lo que siempre he intentado hacer.
Supongo que lo sabes desde que Robin y yo nos batimos...
con espadas de madera. - No lo supe hasta aquella noche...
en la Mansión Grant. Incluso entonces... - Era demasiado tarde.
- Incluso si lo hubiera sabido antes... - Lo sé, aunque no podía afrontarlo.
- Incluso si no existiera Robin... - Pero puedes ayudarme, Lena...
...tienes que ayudarme. - ¿Ayudarte?
Sí
Mientras Robin y tú estában fuera encontré la forma de... otra Lena.
¿Otra Lena?
Creo que lo ha calculado todo y está absolutamente seguro...
de que no hay peligro para ti.
Cada neurona, cada nervio, se reproducirían intactos.
Parece que estoy de su parte, pero sólo quiero que conozcas los hechos...
y que estés segura de tomar una decisión.
- ¿Qué pasará? ¿Seremos como hermanas gemelas?
Sí, estoy seguro de eso...
Si al menos pudiera hablar con Robin... pero él nunca...
Sabes lo mucho que los quiero a los tres. Y creo sinceramente...
que puedes hacer feliz a Bill sin perder a Robin.
Pero tienes que decidirlo tú.
- A toda potencia.
Ahora.
Apágalo.
¿Quieres entrar?
No, sólo mirar.
¿Sorprendida?
Sí. No podía creer que funcionara.
Bill la llamó Helen. Pero sólo era otra Lena.
Al principio me sentía confuso. Olvidé que Helen tenía...
los mismos recuerdos que Lena hasta el momento de su creación.
Pero después de unas horas, mi desconcierto se disipó.
Helen me ayudó. Era natural, cariñosa.
Se fueron de vacaciones para que Helen se acostumbrara a Bill.
Debería haberme sentido feliz, pero...
si no lo era, debía ser por mi culpa... o por la vocecita...
interior que me advertía de algo...
Sigue, me gusta.
¿Sin lamentaciones? Diez maravillosos días.
Lena me conoce de toda la vida. Pero tú, Helen... ves dentro de mi.
Sabes lo que soy realmente. Imagina que te gusta lo que ves.
Me extraña que no quieras que me quite este anillo.
Quizá, porque es parte de ti hasta que te de el mío.
Robin, cariño.
¿Por qué no harán los sandwiches con más imaginación en este país?
Debe ser la tónica general en este país.
Debería dedicar mi gran cerebro a inventar sandwiches distintos.
- Tomaré un baño. - Muy bien cariño, cuidaré de todo.
Vuelve.
NECESITO TU AYUDA URGENTE. STOP.VEN ENSEGUIDA.BILL
¿Qué pasa, Bill?
Ven por aquí.
Por primera vez en mi vida tengo miedo.
Ayer estábamos merendando en la playa y se fue a bañar.
Si no me hubiera dado prisa... - ¿Qué quieres decir?
Intentó suicidarse. Llegué justo a tiempo.
No se resistió, pero sus ojos decían "lo intentaré una...
y otra vez hasta conseguirlo". Lo leí en sus ojos.
Pensé que eran felices. Que todo iba bien...
Era maravilloso al principio. Sentía que podía compartirlo...
todo con ella. Pero de pronto...
ella no me lo dirá... no puedo preguntárselo.
¿Hablarás con ella, Doc? ¿Averiguarás lo que pasa?
Claro, hijo. Inmediatamente.
- ¿Quién es? - Soy Doc. Helen, ¿puedo pasar?
Pasa, Doc.
¿Te ha llamado Bill?
Soy demasiado viejo para aprender a mentir.
¿Qué te ha contado? - Que intentaste suicidarte.
¿Porqué?
- ¿Recuerdas lo que yo... lo que Lena dijo una vez?
Yo no pedí nacer, así que tengo derecho a morir.
Eso son sólo palabras, Helen. Debe haber una razón.
Aquella noche, cuando abrí los ojos, mi primer pensamiento...
...no era Bill. Era Robin.
¿No lo entiendes? Bill me creó la imagen de Lena...
...quería otra Lena, ni más ni menos.
Y lo consiguió. Soy Lena...
No sólo su hermana gemela.
Lo sabíamos, querida...
No. No se ha parado a pensar que no sólo pienso...
como Lena, sino que siento lo mismo que ella.
A su imagen en todo.
Sobre todo en su amor por Robin.
No culpo a Bill ni a nadie. Pensé que podría soportarlo.
¿No se da cuenta de que comparto los mismos recuerdos que Lena?
Querida, quiero ayudarte. Y Bill también.
Bill, te lo ruego. Sé que quieres a Helen tanto como a Lena...
Que ahora ella es todo para ti. Pero, Bill, la felicidad no es...
un derecho de nacimiento. Sólo el de perseguirla.
Y hay otras formas de conseguir la felicidad.
Doc, no creo en eso. Durante toda mi vida he querido...
dos cosas: el conocimiento y el amor.
Utilicé el primero para ganar el segundo. Y ahora...
- No te aferres a ella... Bill... déjala marchar.
¿Qué ocurriría si la dejara marchar? Olvidas que son dos...
mujeres enamoradas del mismo hombre. Aunque aceptara mi propia...
soledad, eso no disminuiría la suya.
Gracias por todo, Doc.
Parece que llevo diciendo eso toda mi vida.
Quiero que vuelvas a Howdean.
- ¿Cómo voy a dejaros? - Confía en mi, por favor.
Dame solo un poco de tiempo.
Está bien.
- Esperaba que vinieras, Lena. - ¿Dónde está?
Doc me contó lo que ibas a hacer y que necesitabas ayuda.
¿No crees que ya es suficiente? No eres Dios, supón que algo va mal.
Deberís saber que todo irá bien, Lena.
Y pensé que tú querías esto tanto como yo.
- ¿Yo? - ¿Te olvidas de Robin?
- ¿Qué quieres que haga? - Controlar el aparato de alto voltaje.
No puedo estar en dos sitios a la vez. Ya lo has hecho antes.
Helen, confías en mi, ¿verdad? Lo he preparado todo...
...no habrá peligro.
¿Cómo puedes estar seguro?
Cariño, no puedo explicártelo con detalle.
Este aparato es una modificación de un tratamiento que se utiliza...
...para enfermedades nerviosas. No significa que estés loca.
Verás, el pensamiento es un proceso eléctrico. La memoria...
...se almacena y se puede descargar igual que la electricidad de...
una batería. Pero no te preocupes.
Te dormirás a los dos segundos.
Y al final te levantarás sin recuerdos, sin lamentaciones.
Sabes que no te haría daño por nada del mundo...
Pero incluso si yo renunciara a todo...
No te haría feliz.
Tienes razón. Una mente vacía y un nuevo comienzo.
¿Preparada, cariño?
Adiós, Robin.
- No esperaba verte. - Tenía que volver a recoger a Bill.
Pensé que podrías resolverlo todo sin él.
También yo. Pero descubrí que las anotaciones y las fórmulas...
estaban incompletas. Ya sabes lo descuidado que es Bill...
con esas cosas. Hay detalles que ni yo mismo sé.
Las últimas mejoras que hizo son esenciales.
¿Dónde está? ¿Y Lena? ¿No estaba en casa?
- Siéntate, hijo. Esto nos va a llevar cierto tiempo.
Tengo una mala noticia para ti, Robin.
Tranquilo. Lena está perfectamente. No andaré con rodeos.
Bill estuvo enamorado de Lena durante algún tiempo.
¿Bill? Pero... ¿dónde está?
Tengo que hablar con él.
- Si se interpone entre nosotros... - Sabes que nada puede...
interponerse entre tú y Lena.
...ella te ama.
Pobre Bill.
Sí, pobre Bill. Durante algún tiempo fue feliz.
- ¿Feliz? - ¿Recuerdas los experimentos...
...con animales que tanto le gustaban a Bill y que a ti...
...tanto te desagradaban? - Sí.
Siguió con ellos él solo y...
...tuvo éxito. - ¿Qué?
Entonces nos pidió a Lena y a mi que le ayudásemos a crear...
...otra Lena. - ¿Otra Lena?
Hay otra Lena ahora, Robin.
¡Apaga la corriente eléctrica!
No sea loco. No queda nadie vivo ahí dentro.
¡Déjeme, déjeme!
Está bien, Robin. No es nada grave.
Sin embargo, hay algo... - ¿De qué se trata? Debo saberlo.
Ha perdido la memoria. No recuerda nada.
- ¿Qué? Entonces debe ser... - Cálmate. Podría ser Lena.
...quizá no ocurriera nada en ese granero.
Por favor Doc, no soy un niño. Viste a Lena y a la otra.
Dijiste que no había forma de distinguirlas.
...salvo que uno lo sepa. - ¿Saber qué?
Cuando Bill creó a Helen, tuvo que utilizar un derivado del...
"Autojector" para que el corazón empezara a latir.
Dejaba dos pequeñas cicatrices en la nuca...
- Entonces hay una forma. ¿Lo has comprobado, Doc?
No me atreví. O quizá sentí que era...
...tu derecho.
Gracias, enfermera.
Este es Robin, querida.
Déjame reconocerte otra vez.
"Tendrás la felicidad. O tendrás el poder, dijo Dios;
Pero no los tendrás ambos. "